1
00:00:00,959 --> 00:00:03,962
[música misteriosa]
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Como... isso não é possível...
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,941
Eu sou o Laser Vivo!
Você não pode me tocar!
4
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Você não tem ambição,
nenhuma habilidade e nada a oferecer!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
Você não vale nada, Artur!
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
estou envergonhado
para te chamar de meu filho!
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
Não sei por que a Maggia
acolheu você. Você é um idiota!
8
00:00:36,703 --> 00:00:40,207
Você nunca irá a lugar nenhum,
você nunca será ninguém!
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
Você tem a habilidade
para se transformar em um laser,
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
e o melhor que você puder
imagine que é roubar um banco?
11
00:00:47,923 --> 00:00:48,715
Isso é triste.
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,133
Não!
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,009
Não...
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
Nãooo!
15
00:00:55,639 --> 00:00:59,935
Aaahh!
16
00:01:02,771 --> 00:01:03,647
O que?
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
O que está acontecendo?
Onde está o Homem de Ferro?
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,442
Onde estou...
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
Ah, não. Oh não.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,487
Eu tenho que...
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que chegar em casa...
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
Eu... eu tenho que...
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Nãooo!
24
00:01:20,706 --> 00:01:21,498
[explosão]
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
Ah!
26
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
O que? eu...
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Uau...
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
[música tema tocando]
29
00:01:36,555 --> 00:01:40,267
[♪♪♪]
30
00:01:40,434 --> 00:01:45,189
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
31
00:01:46,982 --> 00:01:51,904
♪ Em armadura de alta tecnologia
munição ♪
32
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
33
00:01:56,450 --> 00:01:59,828
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
34
00:01:59,995 --> 00:02:03,207
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
35
00:02:03,373 --> 00:02:08,837
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
36
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
♪ Homem de Ferro ♪
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[sinais eletrônicos]
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
MARCA:
Helicarrier SHIELD, você está ouvindo?
39
00:02:24,144 --> 00:02:27,689
Esta é a Estação Orbital SHIELD,
código de socorro 0221.
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Repito, este é o Agente Brand,
na ESCUDO...
41
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
Não se preocupe. A estação
os sistemas ainda estão reiniciando.
42
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
Seja o que for, fritou
tudo na saída.
43
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Não foi uma coisa,
44
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
era um homem chamado o Vivo...
45
00:02:41,245 --> 00:02:42,412
...Laser!
46
00:02:45,666 --> 00:02:46,416
Uh!
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Eu não sei quem vocês são,
48
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
o que aconteceu
ou como estou vivo.
49
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
Mas seja lá o que for,
50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
isso apenas me transformou em
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,304
a arma mais poderosa
no planeta.
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,557
Então agora é meu.
53
00:03:01,723 --> 00:03:05,269
E vocês dois, vocês dois são
vou contar a todos
54
00:03:05,435 --> 00:03:08,689
que estou segurando
o mundo inteiro como refém!
55
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
Quais são suas demandas?
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
Huh?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
O que você quer?
58
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
Se formos seus reféns,
o que você quer em troca?
59
00:03:18,949 --> 00:03:19,741
Eu não...
60
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Isso não é complicado.
61
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
Você quer dinheiro? Poder?
Isso é político?
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
Ei, fique quieto! Deixe-me pensar!
63
00:03:28,917 --> 00:03:32,671
-Você não vale nada, Arthur!
-Você é um idiota, Parks!
64
00:03:32,838 --> 00:03:36,967
-Você não tem ambição!
-Você nunca será nada!
65
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
TÔNIO:
Isso é triste.
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
[ecoando]
Triste...
67
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
Eu sei algo que quero.
68
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Alguém.
69
00:03:47,186 --> 00:03:48,145
TÔNIO:
♪ Ba da da ♪
70
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
♪ Ba da da ♪
♪ Ba da da ♪
71
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
♪ Ba da da Ba da da ♪
♪ Não, não, não, não, não ♪
72
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
♪ Pa pa pa la pa pa ♪
♪ Pa la pa pa... ♪
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
[risos]
74
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Olá pessoal.
75
00:03:58,322 --> 00:03:59,740
Você está aí há muito tempo?
76
00:03:59,907 --> 00:04:01,783
Eu só estou... você sabe, trabalhando.
77
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
[risos]
78
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Você está trabalhando nisso, certo.
79
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
Que bom que você nos viu
antes de começar a dançar break.
80
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Ah, Tony... você é tão, tão...
81
00:04:11,543 --> 00:04:12,336
Legal?
82
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Capaz de chantagem.
83
00:04:14,046 --> 00:04:17,174
Sério, eu gostaria de ter
uma câmera de vídeo. Eu ficaria rico.
84
00:04:17,341 --> 00:04:20,802
Você se lembra? Você estava
deveria nos encontrar para almoçar.
85
00:04:20,969 --> 00:04:23,931
Como há duas semanas. O que tem
você tem feito aqui?
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Ooo, é coisa do Homem de Ferro?
87
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Você inventou
uma nova armadura?
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
Isso é como um hiperdrive
ou algo assim?
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Isso entra no seu cérebro
para substituir telefones.
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
Acordei com 100 ideias
para invenções.
91
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Elaborei protótipos.
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
Meu pai e eu costumávamos
faça isso o tempo todo.
93
00:04:40,614 --> 00:04:41,573
Isso é ótimo, cara.
94
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Eu tive que trazer comida para você,
você ficou tão enterrado em seu trabalho.
95
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
Que bom ver você se divertindo,
não espancado por bandidos.
96
00:04:48,288 --> 00:04:48,997
[risada]
97
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Como se isso não fosse divertido?
Eu estou brincando.
98
00:04:51,542 --> 00:04:55,337
Mas falando sério, essas invenções
são ótimos, mas você é o Homem de Ferro.
99
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
Você ajuda pessoas e salva vidas!
100
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
eu nunca faria
saia da armadura.
101
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
Ele não é policial, Pepper,
ele é um inventor.
102
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
Ele não deveria
estar rondando pelas ruas.
103
00:05:05,764 --> 00:05:08,267
O que você está falando?
Ele é um super-herói!
104
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
Estaríamos brindados sem ele,
é claro que ele deveria estar aqui.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,480
Você quer que ele pegue...
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
Uau, ei...
Tenho alguma opinião sobre isso?
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,442
Não.
108
00:05:18,485 --> 00:05:22,281
Ok. O que você quer ser:
um inventor ou um super-herói?
109
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
Eu... eu não...
110
00:05:24,116 --> 00:05:26,159
Olá, pai! Você precisa de mim
no campo?
111
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Basta dizer a palavra e...
112
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
...e o quê?
113
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
Você vai colocar isso
na cabeça de alguém?
114
00:05:32,332 --> 00:05:34,001
Eu esperava que você fosse voluntário!
115
00:05:34,168 --> 00:05:36,211
Eu só preciso que você assine
alguns lançamentos.
116
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Pai... você está...
117
00:05:38,922 --> 00:05:39,756
Sim, eu sei.
118
00:05:40,632 --> 00:05:41,466
Eu prometo.
119
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
Eu vou! OK. Eu te amo.
120
00:05:44,761 --> 00:05:45,804
Está tudo bem?
121
00:05:45,971 --> 00:05:48,724
O 'inventor versus super-herói'
argumento é discutível.
122
00:05:48,891 --> 00:05:51,560
Você definitivamente não quer ser
Homem de Ferro hoje.
123
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
ÂNCORA DE TV:
...agora uma arma nas mãos...
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
ÂNCORA DE TV 2:
...destruindo a ilha.
125
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
Ele já havia
lutou contra o Homem de Ferro...
126
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
SHIELD informou o FBI
há uma hora,
127
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
e a mídia
consegui controlá-lo.
128
00:06:03,322 --> 00:06:05,073
Ninguém sabe
ele fez uma exigência.
129
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Ele quer o Homem de Ferro,
130
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
ou ele fará para Nova York
o que ele fez àquela ilha.
131
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
O que você está fazendo?
132
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Sou eu quem tem
uma chance de pará-lo.
133
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
Talvez eu esteja faltando alguma coisa,
mas como você vai detê-lo?
134
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
Ele está no espaço!
135
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Terei que encontrá-lo lá em cima.
136
00:06:24,843 --> 00:06:27,721
[música épica]
137
00:06:27,888 --> 00:06:32,684
[♪♪♪]
138
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
[boosters explodindo]
139
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Trajetória bloqueada.
140
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
Assim que atingi a estratosfera,
as coisas vão ficar complicadas,
141
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
então eu posso perder você.
142
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
Você tem certeza disso?
Você não parece confiante.
143
00:06:52,162 --> 00:06:53,080
Não, estou bem.
144
00:06:53,247 --> 00:06:55,874
Eu projetei a armadura
para lidar com qualquer ambiente,
145
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
até mesmo a temperatura
e vácuo do espaço.
146
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Mas é só...
Bem, é espaço.
147
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
E no espaço,
ninguém pode te ouvir...
148
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Homem de Ferro! General Nick Fury,
Diretor da SHIELD
149
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
gostaria de falar com você.
150
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
Diga a ele para marcar uma consulta,
Estou ocupado agora.
151
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
Uau!
152
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
[música de suspense]
153
00:07:20,107 --> 00:07:23,360
Não é um pedido.
Isto é sobre o Laser Vivo.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,948
Isso é tão... incrível!
155
00:07:28,115 --> 00:07:29,741
E injusto!
156
00:07:29,908 --> 00:07:33,245
Você vai conhecer Nick Fury!
Ho, você está vivendo meu sonho!
157
00:07:33,412 --> 00:07:36,582
O Helicarrier é o nervo
centro para todo...
158
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
Eu entendo. É grande.
Vou tirar fotos.
159
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
[música épica]
160
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
[♪♪♪]
161
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
[marcha militar]
162
00:07:58,145 --> 00:08:01,732
General Fury, é uma honra.
Eu ouvi muito sobre você.
163
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
Espero que possamos trabalhar juntos.
164
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
... hum, um dia.
165
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
admiro muito o trabalho
A SHIELD faz e...
166
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
...há algum problema?
167
00:08:14,119 --> 00:08:15,287
Você pode dizer isso.
168
00:08:15,787 --> 00:08:19,499
A SHIELD está observando você desde
no primeiro momento em que você apareceu.
169
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
Não porque queremos
para trabalhar com você.
170
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Então por que...?
171
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Caso alguma vez tenhamos
para te derrubar.
172
00:08:25,464 --> 00:08:28,383
A razão pela qual você está aqui
é mantê-lo fora do caminho.
173
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
TÔNIO:
Fora do caminho de quê?
174
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
Meu. Fúria à força espacial SHIELD.
175
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
Comece sua corrida.
176
00:08:34,640 --> 00:08:37,392
Tire os cientistas daqui,
e abaixe o laser.
177
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
Você está enviando pessoas para lá?
178
00:08:40,521 --> 00:08:41,730
Você está louco?!
179
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
Você não sabe
do que o Laser é capaz!
180
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
Você tem que ligar de volta para eles!
181
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
[armas engatilhadas]
182
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
Se você sabe o que é bom para você,
você vai se afastar.
183
00:08:51,198 --> 00:08:54,576
Porque a partir de agora ambos
o Laser Vivo e o Homem de Ferro
184
00:08:54,743 --> 00:08:56,537
estão sob jurisdição da SHIELD.
185
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Não faça isso, Fúria.
186
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Ele não é mais humano.
187
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
o poder que ele exerce,
é demais.
188
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Eu mal sobrevivi lutando com ele.
189
00:09:06,755 --> 00:09:08,048
Você não é a SHIELD.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
[música de suspense]
191
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
[energia vibrando]
192
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
Eu os avisei.
193
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
[♪♪♪]
194
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
[explosão de energia]
195
00:09:31,864 --> 00:09:32,739
OPERADOR:
Repetir:
196
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
destruição total
da força espacial.
197
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
Esta é uma prioridade
chamada de socorro. Se você ouvir...
198
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
Quero equipes de busca e recuperação
lançando ontem.
199
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
Você está me ouvindo? eu quero...
200
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Onde você pensa que está indo?
201
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
[armas engatilhadas]
202
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
[energia magnética]
203
00:09:52,885 --> 00:09:56,263
Agora, se você não se importa,
Eu vou salvar vidas.
204
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
Isso poderia ter sido melhor.
205
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
Acho que não tenho futuro
como agente da SHIELD.
206
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
Sem brincadeira. Nick Fury é um idiota.
207
00:10:08,692 --> 00:10:09,401
Talvez...
208
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
Talvez você apenas
peguei ele em um dia ruim!
209
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
Eu acho que todos os dias
é um dia ruim para esse cara.
210
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
Então, qual é o seu plano? Você está...
211
00:10:16,742 --> 00:10:17,826
[sinais de alarme]
212
00:10:17,993 --> 00:10:18,911
COMPUTADOR:
Aviso.
213
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Canais de comunicação
estão sendo rastreados.
214
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Uau! Uau! Alguém está hackeando
no comunicador. sinal!
215
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
Estou desconectando!
Não use esta linha novamente!
216
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
Se a SHIELD aparecer,
Eu não tive nada a ver com isso.
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
Computador, salto
o sinal de volta.
218
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
-Conecte-me à fonte de rastreamento.
-Conectando.
219
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
FÚRIA:
...está me ouvindo?
220
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Afaste-se agora mesmo!
221
00:10:41,683 --> 00:10:42,601
Fúria?
222
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
Fique fora disso!
Tenho tudo sob controle.
223
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
O Laser quase
eliminou todo o seu time
224
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
tenho seus cientistas,
e mantém o mundo como refém!
225
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Ele está no controle, não você!
226
00:10:53,237 --> 00:10:54,029
Você poderia apenas...
227
00:10:54,196 --> 00:10:57,199
Não! Estou dando o Laser
o que ele quer. Meu.
228
00:11:00,911 --> 00:11:04,039
OK. Isso é muito legal.
229
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
[música de suspense]
230
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Portas da câmara de ar seladas.
Restaurando oxigênio.
231
00:11:31,859 --> 00:11:34,903
Rhodey, Pepper, este é
um canal seguro agora. Estou dentro.
232
00:11:40,367 --> 00:11:43,328
... e estou falando sério
assustou-se.
233
00:11:44,288 --> 00:11:46,039
Espere, há outra porta.
234
00:11:51,295 --> 00:11:52,379
Meu nome é Homem de Ferro.
235
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Tudo vai ficar bem,
Estou aqui para...
236
00:11:55,591 --> 00:11:56,508
...salvar você?
237
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
Ah!
238
00:12:03,807 --> 00:12:07,686
Você me chamou de triste.
Bem, olha quem está triste agora?
239
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
[explosão de laser]
240
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
Computador, altere a frequência
para corresponder ao alvo!
241
00:12:13,108 --> 00:12:13,901
Alterando.
242
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
Erro.
Mudança na frequência desejada.
243
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Isso faz cócegas.
244
00:12:20,157 --> 00:12:23,994
Eu descobri como mudar
então você não pode me machucar, Homem de Ferro.
245
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
Mas eu posso machucar você.
246
00:12:29,416 --> 00:12:30,209
Uh!
247
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
Falha na blindagem da Armadura Espacial.
84% restantes.
248
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
JAMAIS:
Tony, saia daí!
249
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
COMPUTADOR:
Blindagem em 63%.
250
00:12:39,760 --> 00:12:43,931
Eu vou queimar essa armadura de você
pedaço por pedaço se for preciso!
251
00:12:44,097 --> 00:12:45,224
Uh!
252
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
COMPUTADOR:
Blindagem em 41%. Aviso.
253
00:12:50,771 --> 00:12:51,271
Tony!
254
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Você tem que se mover! Agora!
255
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
[gemendo de dor]
256
00:13:04,868 --> 00:13:06,912
[sinal de alarme]
257
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
[sinal de alarme]
258
00:13:20,843 --> 00:13:24,888
Ah, estou começando a pensar em vir
aqui pode ter havido um erro.
259
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
Eu não sei quanto tempo
meu terno vai aguentar.
260
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
Eu não quero adicionar
para seus problemas,
261
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
mas a SHIELD está hackeando
a linha.
262
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
Ótimo. Computador, conecte
com o sinal intruso.
263
00:13:36,608 --> 00:13:39,987
Fury, você pode simplesmente recuar?
Estou com grandes problemas aqui!
264
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
Seu problema é que
você está perdendo tempo!
265
00:13:42,573 --> 00:13:45,659
Acesse Brand e Corbeau
e saia daí!
266
00:13:46,827 --> 00:13:48,912
Espere um minuto...
você está me observando?
267
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
Nossos psiquiatras
me disse que você era inteligente.
268
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Agora ouça, idiota.
269
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
em menos de 20 minutos,
270
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
aquele grande telescópio será
ao alcance da cidade de Nova York.
271
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Ele será capaz de atirar
em uma cidade de milhões
272
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
e não posso permitir isso.
273
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
Se você não derrubá-lo
antes disso,
274
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
Eu vou destruir
a estação.
275
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
Você... você não pode!
276
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
Você tem pessoas a bordo aqui!
Seu povo, Fury!
277
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
Eles são agentes,
eles conheciam os riscos.
278
00:14:12,769 --> 00:14:16,398
E eles sabem que a estação tem
explosivos suficientes para fazer o trabalho.
279
00:14:16,565 --> 00:14:18,734
19 minutos. Fora a fúria.
280
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
COMPUTADOR:
Emergência!
281
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Falha maciça na armadura.
282
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
Oxigênio interno
reservas caindo.
283
00:14:32,706 --> 00:14:36,418
Você acha que é melhor que eu?
Onde estão as observações inteligentes agora?
284
00:14:37,169 --> 00:14:39,338
Laser... Parques, certo?
285
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
Artur Parques?
O que você está fazendo?
286
00:14:41,840 --> 00:14:44,051
Você só quer me levar para sair?
Então o que?
287
00:14:44,218 --> 00:14:47,471
Você não pode ser tão mesquinho para colocar
vidas em risco de vingança?
288
00:14:47,638 --> 00:14:48,805
Observe-me.
289
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
A Maggia, minha mãe,
290
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
eles me chamaram de inútil.
Inútil.
291
00:14:52,851 --> 00:14:56,897
Mas agora o mundo vai saber
que eu estou no comando.
292
00:14:57,064 --> 00:15:00,359
Destruindo Nova York,
isso enviará a mensagem.
293
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
Mas machucar você?
294
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Isso é pessoal.
295
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
[vidro quebrando]
296
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
[música misteriosa]
297
00:15:17,251 --> 00:15:17,960
[♪♪♪]
298
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
[ofegante]
299
00:15:19,920 --> 00:15:21,672
COMPUTADOR:
Queda fatal de temperatura,
300
00:15:21,839 --> 00:15:24,383
preservando a temperatura interna
e oxigênio.
301
00:15:25,509 --> 00:15:26,301
[sugando o ar]
302
00:15:26,468 --> 00:15:30,097
Nota: você tem 93 segundos
de oxigênio restante.
303
00:15:30,931 --> 00:15:32,724
Ah, não... Ah, não...
304
00:15:32,891 --> 00:15:34,393
Rhodey! Rhodey!
305
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Rodey!
306
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
O que... o que somos
deveria fazer?
307
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
Tony, não entre em pânico,
você está me ouvindo?
308
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Não surte, não fale,
isso vai consumir seu ar.
309
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
PIMENTA:
Ah, não! Você vai sufocar!
310
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Essa é a pior maneira de morrer!
311
00:15:49,825 --> 00:15:51,785
Seus pulmões sentirão
como explodir,
312
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
você sofrerá danos cerebrais...
313
00:15:53,662 --> 00:15:55,247
JAMAIS:
Pepper, pare de ajudar!
314
00:15:55,956 --> 00:15:59,251
Tony, apenas relaxe
e volte para a estação!
315
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
COMPUTADOR:
41 segundos de oxigênio restantes.
316
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
[música de suspense]
317
00:16:06,008 --> 00:16:07,050
[zumbido]
318
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
29 segundos de oxigênio restantes.
319
00:16:10,679 --> 00:16:11,430
JAMAIS:
Não!
320
00:16:11,597 --> 00:16:14,224
Você fará com que todo o
estação para perder oxigênio!
321
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
Você tem que encontrar
outra maneira de entrar!
322
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
COMPUTADOR:
Emergência:
323
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
7 segundos de oxigênio restantes.
324
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
Seis... cinco...
325
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
PIMENTA:
Fique quieto, armadura! Nós entendemos!
326
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
COMPUTADOR:
0% de oxigênio restante.
327
00:16:28,739 --> 00:16:30,365
Morte do usuário iminente.
328
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
[ofegante]
329
00:16:37,998 --> 00:16:39,041
[esforço]
330
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
[expira]
331
00:16:42,211 --> 00:16:43,545
[suspira de alívio]
332
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
[recuperando o fôlego]
333
00:16:51,178 --> 00:16:54,097
Você está fazendo um péssimo trabalho
de nos salvar, aliás.
334
00:17:00,604 --> 00:17:04,441
Você tem que ter uma cápsula de fuga,
ou um ônibus sobressalente ou algo assim!
335
00:17:04,608 --> 00:17:07,528
Nós fizemos. Estava no hangar,
que você destruiu.
336
00:17:08,153 --> 00:17:10,322
COMUNICAÇÃO:
Comunicação recebida.
337
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
FÚRIA:
Você tem 11 minutos.
338
00:17:13,617 --> 00:17:15,619
Este é o seu povo
Eu tento economizar!
339
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
E não vou desistir!
Me ligue de volta em 12 minutos.
340
00:17:19,498 --> 00:17:20,332
Deixe-me adivinhar.
341
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
A fúria está ativando
a autodestruição.
342
00:17:22,668 --> 00:17:24,920
Seu chefe é um verdadeiro
trabalho.
343
00:17:25,087 --> 00:17:28,173
Olha, tem que haver alguma maneira
para parar o Laser Vivo.
344
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
Meus lasers não funcionam,
345
00:17:29,633 --> 00:17:32,678
e o único espelho que encontrei
foi sugado para o espaço.
346
00:17:32,845 --> 00:17:35,264
Há outro
dentro do telescópio.
347
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Você está brincando!
348
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
Telescópio da SHIELD
usa espelho?
349
00:17:39,059 --> 00:17:41,937
CORBEAU:
Ele coleta energia do espaço.
350
00:17:42,104 --> 00:17:44,398
Isso é o que deve ter puxado
o Laser em.
351
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
É um telescópio,
com um espelho realmente de alta tecnologia.
352
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Você tem 10 minutos para me dizer
353
00:17:49,403 --> 00:17:51,697
tudo que você sabe
sobre aquele telescópio.
354
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
Ok, Brand, cubra Corbeau
enquanto ele trabalha no painel de controle.
355
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
eu vou manter
de olho em...
356
00:18:04,042 --> 00:18:04,793
Uh!
357
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
Ei, o que você é
tão feliz com isso?
358
00:18:10,424 --> 00:18:12,634
Você vai descobrir
em cerca de seis minutos.
359
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
Ah!
360
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
[gemendo de dor]
361
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Alguma última palavra?
362
00:18:19,641 --> 00:18:21,268
Tony, insulte a mãe dele!
363
00:18:21,894 --> 00:18:23,937
Pepper, agora pode não ser a hora.
364
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Não, sério,
esse cara tem problemas sérios!
365
00:18:26,481 --> 00:18:27,900
Use-o! Empurre-o!
366
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Uau, você é patético.
367
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Tudo que sua mãe
disse sobre você? Verdadeiro.
368
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
Não admira que a Maggia
não queria você.
369
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
E você realmente
espere que eu acredite
370
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
você vai destruir Nova York?
371
00:18:40,579 --> 00:18:43,665
Não. Você não.
É muito grande para você.
372
00:18:44,416 --> 00:18:47,669
Arthur Parks não é ninguém.
E ele sempre será. Ah!
373
00:18:50,297 --> 00:18:53,509
Nova York vai queimar,
e eu vou fazer você assistir!
374
00:18:53,675 --> 00:18:56,470
E então farei outra cidade,
e outro,
375
00:18:56,637 --> 00:18:59,181
e tudo estará em você,
Homem de Ferro!
376
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
[carregamento de energia]
377
00:19:11,735 --> 00:19:13,946
Corbeau, Marca!
Vá para os controles!
378
00:19:15,280 --> 00:19:16,073
Uh...
379
00:19:17,157 --> 00:19:17,908
[esforço]
380
00:19:18,075 --> 00:19:20,869
[música tensa]
381
00:19:21,036 --> 00:19:23,205
[♪♪♪]
382
00:19:23,372 --> 00:19:26,166
Plataforma orbital ao alcance
em 72 segundos.
383
00:19:28,252 --> 00:19:30,963
Vamos... Vamos!
384
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
[esforço]
385
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Substitua os sistemas SHIELD.
Recalibre a óptica do telescópio.
386
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
COMPUTADOR:
Acessando. Recalibrando.
387
00:19:47,938 --> 00:19:50,065
Agora você todos pagam.
388
00:19:51,066 --> 00:19:53,110
Não... Não!
389
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
Você não pode fazer isso!
390
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
Você não pode me impedir!
391
00:19:57,281 --> 00:20:00,450
Eu sou o Laser Vivo!
Você está me ouvindo?!
392
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
Eu sou o Laser Vivo!
393
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
Homem de Ferro!
394
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
Homem de Ferro para Nick Fury.
395
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
O Living Laser é seguro.
396
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Agora me faça um favor
e não nos exploda.
397
00:20:15,257 --> 00:20:16,049
Fúria?
398
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
Fúria?!
399
00:20:17,092 --> 00:20:21,972
Você tinha 1,7 segundos de sobra,
caso você esteja se perguntando.
400
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
Vamos mantê-lo aqui.
Nenhuma prisão normal pode segurá-lo,
401
00:20:27,853 --> 00:20:30,314
então ele vai gastar o resto
de seus dias aqui.
402
00:20:30,480 --> 00:20:33,233
Eu não acho que ele nem
queria machucar alguém.
403
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Na verdade, me sinto mal por ele.
404
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Isso faz de um de nós.
405
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
Você teria realmente
nos explodiu
406
00:20:39,740 --> 00:20:41,491
ou foi algum cara durão agindo?
407
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
A única dúvida que tive foi
apertar o botão mais cedo ou não.
408
00:20:45,287 --> 00:20:47,372
Qual é o seu problema?!
409
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Isso não é diversão e jogos.
410
00:20:49,082 --> 00:20:52,461
Limpando essa bagunça
não faz de você um herói.
411
00:20:52,628 --> 00:20:55,255
Eu só quero ajudar!
Eu poderia trabalhar com a SHIELD...
412
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Pare. Aqui está um conselho.
413
00:20:58,175 --> 00:20:59,676
Desista enquanto você está ganhando.
414
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
Você se divertiu,
agora deixe isso para os profissionais.
415
00:21:02,262 --> 00:21:04,848
You're a loose cannon
aos olhos da SHIELD.
416
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
Continue fazendo mais bem do que mal,
417
00:21:07,184 --> 00:21:11,146
porque no minuto em que você errar,
nós levamos você para baixo. Para sempre.
418
00:21:20,906 --> 00:21:23,242
Oh! Eu não estava nem um pouco preocupado,
a propósito.
419
00:21:23,408 --> 00:21:24,159
É verdade.
420
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
O choro e os gritos
é bastante normal para ela.
421
00:21:27,371 --> 00:21:30,123
Vamos, Pimenta.
Vamos dar algum espaço ao Tony.
422
00:21:31,500 --> 00:21:32,334
Desculpe.
423
00:21:37,464 --> 00:21:38,215
[expirando]
424
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
[música tranquila]
425
00:21:41,510 --> 00:21:45,138
[♪♪♪]
426
00:21:58,151 --> 00:22:03,323
♪ Homem de Ferro ♪
427
00:22:04,783 --> 00:22:10,330
♪ Homem de Ferro ♪
428
00:22:10,956 --> 00:22:16,712
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
429
00:22:18,046 --> 00:22:23,343
♪ Homem de Ferro ♪
430
00:22:24,344 --> 00:22:28,891
Legendas: TITRAFILM